شاید گاهی اوقات ترجمه ای غلط از یک کلمه بتواند تغییری بنیادین در پایه و اساس آن کلمه ایجاد نماید؛ به عنوان مثال یکی از این کلمات کلمه کارآفرین است. واژه کارآفرین (Entrepreneur) ریشه ای فرانسوی به معنای فرد متعهد دارد حال وقتی ما آن را کارآفرین ترجمه می کنیم ناخودآگاه توقعی دیگر از این کلمه ایجاد می کنیم،